-
1 NEL
Toxicology: no-effect level -
2 Nel Message Record
Network technologies: NMRУниверсальный русско-английский словарь > Nel Message Record
-
3 NEL
National Engineering Laboratory — Национальная инженерная лаборатория, Англия -
4 как нельзя хуже
-
5 сорок
nel’l’kümne (nellänkümnen, nellidkümnid); сорок лет – nel’l’kümne vot -
6 В молоке легче мух увидеть
Nel latte si conoscon meglio le mosche.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > В молоке легче мух увидеть
-
7 Риск — благородное дело
Nel mar grosso si pigliano i pesci grossi.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Риск — благородное дело
-
8 четыре
nel’l’ (nellän, nellid) -
9 четырнадцать
nel’l’toštkümne (nelläntoštkümnen, nellidtoštkümnid) -
10 магнитный азимут
Nel, neulaluku -
11 задеть за живое
vgener. cogliere nel debole, cogliere nel guidalesco, cogliere nel vivo, colpire nel vivo, pungere sul vivo, toccare la corda sensibile, toccare nel debole, toccare nel guidalesco, toccare nel vivo, toccare sul vivo -
12 вода
1) ( жидкость) acqua ж.••вывести на чистую воду — smascherare, sputtanare разг.
выйти сухим из воды — passarla liscia, cavarsela
чувствовать себя как рыба в воде — essere [trovarsi] nel proprio elemento
2) ( пространство) воды acque ж. мн.* * *ж.(мн. воды см.)1) acquaродниковая вода́ — acqua di sorgente, acqua sorgiva
морская вода́ — acqua salmastra / salata
питьевая вода́ — acqua potabile
2) ( напиток) acquaгазированная вода́ — acqua gassata
минеральная вода́ — acqua minerale
3) (речное, морское, озёрное пространство) acque f plвысокая вода́ — acqua alta
большая вода́ — acqua sopra il livello di guardia
внутренние / территориальные воды — acque interne / territoriali
4) мн. (потоки, волны)5) мн. ( минеральные источники) acque termali6) перен. ед. (о чём-л. бессодержательном и многословном разг.) parole vuote, prolissità f pl; aria frittaв сообщении много воды — l'intervento è pieno di prolissità; un intervento sbrodolato
замутнённая вода́ — acqua torbida
••чистой / чистейшей воды — della più bell'acqua
вывести на чистую воду кого-л. разг. — smascherare vt, scoprire gli altarini (di qd)
окатить холодной водой — ср. doccia fredda
тише воды, ниже травы — che non dà ombra a nessuno; starsene buono buono
как в воду канул — ср. sparire dalla circolazione; scomparso nel nulla
седьмая вода́ на киселе — parente alla lontana
не плюй в колодец, пригодится воды напиться — non sputare nel piatto in cui mangi
что прошло, в воду ушло — l'acqua passata non macina più
сливать / слить воду прост. — tirare la catena
много / немало воды утекло — molta acqua è (ormai) passata sotto i ponti
как / словно воды в рот набрал — muto come un pesce; si è cucito la bocca; si è chiuso in un ostinato mutismo книжн.
их водой не разольёшь / не разлить — amici per la pelle; sono due gemelli siamesi; sono pane e cacio / pappa e ciccia
выйти сухим из воды неодобр. — cavarne i piedi; farla franca
лить воду на чью-л. мельницу — portare l'acqua al mulino altrui
воды не замутит — non farebbe male a una mosca; non dà ombra a nessuno; come se non esistesse
* * *n1) gener. acqua, acqua (качество драгоценного камня)2) poet. onda, liquido cristallo -
13 разгар
* * *м.в разга́р(е) — nel pieno di..., nel bel mezzo di...; nel cuor cuore di...
в разга́р(е) сезона / лета / войны — in piena stagione / estate / guerra
в разга́р(е) зимы — nel pieno dell'inverno
в разга́р(е) сражения — nel caldo della battaglia
* * *ngener. folto, fervore -
14 толочь воду в ступе
v1) gener. far un buco nell'acqua, pestar l'acqua nel mortaio2) saying. battere acqua nel mortaio, battere l'acqua nel mortaio, far la zuppa nel paniere, pestar acqua nel mortaio, pestare l'acqua nel mortaio3) idiom. menar il cane per l'aia -
15 погрязнуть в пороке
v1) gener. immergersi nel vizio, infangarsi nel vizio, insalvatichire nel vizio, insozzarsi nel vizio, rimpantanarsi in vizi2) liter. inabissarsi nel vizio -
16 попасть в точку
v1) gener. apporre rsi al vero, azzeccarla giusta, cogliere nel segno, dar nel quattrino, darci dentro, dare nel segno, incartarla bene, indovinarla, pigliare il punto giusto2) colloq. battere nel vero3) liter. colpire nel segno, far centro -
17 середина
1) ( центр) mezzo м., centro м.2) ( промежуток между равными частями) metà ж., mezzo м.3) ( промежуточная позиция) mezzo м., posizone ж. di mezzo, via ж. di mezzo••* * *ж.1) ( центр) centro m, mezzo mв середи́не — nel mezzo / centro ( di qc)
в самой середи́не — giusto nel mezzo, nel bel mezzo, nella parte centrale ( di qc)
2) ( о времени) metà f; mezzo mв середи́не лета — alla metà dell'estate; nel cuore dell'estate
в середи́не дня — nelle ore meridiane
3) ( промежуточный момент) mezzo m, metà fпрервать на самой середи́не речи — interrompere nel bel mezzo del discorso
бросить на середи́не — lasciare a metà
4) ( умеренность) moderatezza f, via di mezzoдержаться середи́ны — essere moderato, andare per la via di mezzo
••золотая середи́на — giusto mezzo; aurea mediocrità; (la migliore è) la via di mezzo
середи́на на половину — né pesce né carne; così così
* * *n1) gener. meta, mezzo2) book. miluogo -
18 в
I( буква) vè ж.; м.II 1. предл.его имя пишется с двумя ‘в’ — il suo nome si scrive con doppia в
1) ( при обозначении места) in, a2) ( при обозначении момента времени) in, a3) (при обозначении состояния, формы) in4) ( при указании количества единиц) in, di••во-первых — in primo luogo, primo
5) ( при обозначении расстояния) a, in2. предл.1) ( при обозначении направления движения) in, a2) ( при указании временного отрезка) in3) (ради, для) per, a scopo diв два раза больше — due volte di più, il doppio
* * *I предл. + В и П1) (место, направление, нахождение) a, in, dentroуехать в Сибирь — partire / andare in Siberia
выехать в... — partire per / alla volta di...
жить в... — vivere a...
2) (явление, область деятельности, состояние кого-л.; перев. различно)3) (состояние, форма, вид чего-л.; перев. через "a", "in")4) (внешний вид кого-чего-л.; перев. при помощи "di", "in")завернуть в бумагу — avvolgere nella / con la / carta
5) (цель действия; перев. при помощи "a", "in", "per")в оправдание (кого-л.) — a discolpa (di qd)
6) (количество каких-л. единиц, из к-рых что-л. состоит) di, in7) (момент времени; перев. при помощи "in", "a")в субботу — il / al sabato
8) ( в повторах)••II предл. + В1) ( числа)2) (ради, для, в качестве чего-л.) per, al fine diсделать что-л. в насмешку — fare qc per prendere in giro qd
3) (указание на семейное сходство с кем-л.)4) (участие в чём-л.)III предл. + П1) (расстояние от чего-л., временно́го отрезка; перев. через "a")в пяти минутах езды от города — a cinque minuti di automobile / treno dalla città
2) (наблюдаемые предметы, лица, явления; перев. при помощи "di")3) (субъект - носитель состояния; перев. при помощи "in")IV предл. + Р1) (указывает на количественные признаки; перев. чаще всего через "di")* * *prepos.gener. presso, a, contro, da, dentro, fra (+P), in, infra (+P), per, su, tra (+P) -
19 кататься в грязи
vgener. rotolarsi nel volutabro, rotolarsi nel voluttabro, voltarsi nel volutabro, voltarsi nel voluttabro -
20 попасть в цель
vgener. cogliere nel segno, colpire nel segno, dar nel brocco, dare in brocca, dare nel segno, far bariletto, (самую) far centro
См. также в других словарях:
Nel — puede referirse a: La abreviatura científica para el botánico sudafricano Gert Cornelius Nel. Otros personajes que llevan Nel como apellido: Pedro Nel Gómez, muralista colombiano Pedro Nel Ospina, presidente de Colombia Gert Vlok Nel, poeta… … Wikipedia Español
Nel Noddings — Full name Nel Noddings Born 1929 Era Contemporary philosophy Region Western Philosophy School Combines approaches from analytic and continental philosophy … Wikipedia
NEL — or Nel may refer to: People: André Nel (born 1977), South African cricketer Anton Nel (born 1961), American classical pianist Dewald Nel (born 1980), Scottish cricketer Elizabeth Nel (1917–2007), a personal secretary to Winston Churchill during… … Wikipedia
NEL Pipeline — Verl … Deutsch Wikipedia
Nel Klaassen — Retrato de la escultora Nombre de nacimiento Petronella Hélène Klaassen Nacimiento 2 … Wikipedia Español
NEL — ist der Name folgender Personen: Gert Cornelius Nel (1885–1950), südafrikanischer Botaniker Grant Nel (* 1988), australischer Wasserspringer Nel, Künstlername des deutschen Karikaturisten Ioan Cozacu (* 1953) Die Abkürzung NEL oder NeL bezeichnet … Deutsch Wikipedia
Nel cor più non mi sento — (Why feels my heart so dormant) is a soprano aria from act 2 in Giovanni Paisiello s 1788 opera L amor contrastato, ossia La molinara,[1] usually known as La molinara. This aria was immortalized by Beethoven who composed six variations in G major … Wikipedia
NEL pipeline — Constructions south of Schwerin Location Country Germany … Wikipedia
Nel mezzo del cammin di nostra vita — « Nel mezzo del camin di nostra vita mi ritrovai per una selva oscura » (« Au milieu du chemin de notre vie je me retrouvai dans une forêt obscure ») Illustration de Gustave Doré Nel mezzo del cammin di nostra vita (« Au… … Wikipédia en Français
Nel Noddings — (* 19. Januar 1929) ist eine US amerikanische Erziehungswissenschaftlerin, Feministin und Philosophin, die sich mit der Ethik der Fürsorge beschäftigt. Inhaltsverzeichnis 1 Biografie 2 Werk 2.1 Ausgewählte Werke … Deutsch Wikipedia
Nel Van Vliet — Pour les articles homonymes, voir Van Vliet. Née le 17 janvier 1926 à Hilversum ( … Wikipédia en Français